中国、会社名に使えない言葉「大和」「大東亜」以外にも!

2017-10-10

9月に『中国、社名に「大東亜」、「大和」の使用禁止』という記事を目にしました。

国家工商総局の「企業名称禁限用規則」で規定されたのですが、日本に関連する禁止項目が多数あることがあります。

ちょっと気になって自分で読んでみましたが、なかなか興味深かったです。日本語に訳してみましたのでよかったらご覧ください。

中華人民共和国国家工商行政管理総局とは

国務院直属の機関で一般的には略称の『国家工商総局』と呼ばれています。

市場監督、行政管理に関する総合的な業務を行い、関連の法律、法規の制定を行っているようです。会社の設立、登記、商標登録など全て行います。

詳しい説明は

ウェブサイト(中国語)よりお願いします。

 企業名称禁限用規則の内容は

その国家工商総局で今回公布された企業名規則に関する法律がこちらです。

今回の法律により、会社名に関する決まりに新たに数種類が加わりました。日本で取り上げられていた、日本名に関するものの他にもいくつかあります。

原文は中国語のみですので、簡単に日本語で確認してみたいと思います。

全4章、30条からなります。

第一章 総則 (第一条~第三条)
第二章 禁止規則 (第四条~第十四条)
第三章 限定規則 (第十五条~第二十九条)
第四章 附則 (第三十条~第三十三条)

主な内容を見てみましょう。

第一章 総則 (第一条~第三条)

こちらは該当法律の制定意義・目的等が書かれています。

申請から許可の効率性、利便性というような内容です。

第二章 禁止規則 (第四条~第十四条)

四条 … 申請する登記機関が過去に同一名称で、登録済みの場合認められない

五条 … 企業名称に国家、社会の公共の利益を害する内容の物と文字は認められない

1)マイナスイメージ、悪政に関する言葉

  • 支那 … 日本統治時代の中国の呼称
  • 黒太陽 … 日本統治下における残虐行為(大虐殺、慰安婦、731部隊)に関する映画名
  • 大地主 … 小市民が結託し地主、成金に反抗するという内容の香港映画名

2)テロや恐怖を宣揚したり、分裂主義の言葉

  • 九一一 … アメリカ同時多発テロ
  • 東突 … 東トルキスタンの意味
  • 占中 … 民主的な政治等を求めた香港の非合法活動

3)植民文化色のある言葉、民族の尊厳、感情を害するもの

  • 大東亜 … 大東亜帝国から
  • 大和 … 仙敷の日本、日本民族の呼称
  • 福尔摩薩 … ポルトガルが大航海時代に領地とした地につけた名前

4)民族、性別蔑視の意が込められている言葉

  • 黒鬼 … 黒人の蔑称、(niggerやnegroに該当)

5)封建思想の残滓、社会風紀に違反、民族の習俗・習慣を軽視する言葉

  • 鬼都 … 山東省泰安市のこと。昔はこおに鬼(幽霊)があつまるとされた
  • 妻妾成群 … 「蘇童」の小説より。封建時代、夫をめぐり4人の妻が繰り広げた嫉妬と憎悪の物語

6)麻薬、卑猥、低俗、暴力、賭博と関連する言葉

  • 海洛因 … ヘロイン
  • 推牌九 … 賭博に使う下写真のゲーム

もちろんこれらは一例です。

六条 … 企業名称に公衆を欺いたり誤解を与える言葉を用いてはならない

1)国家のリーダー、革命家、忠烈の士等

  • 董存瑞 … 抗日の八路軍、戦後は共産党の人民解放軍で中国建国に身をささげた英雄
  • 雷鋒 … 解放軍瀋陽部隊に身を置き建国に身をささげた英雄

2)秘法組織や反体制運動に身を置く人物

  • 法輪功 … 中国で創立されたカルト教団
  • 汪精衛 … 戦時下日本に投降し、南京政府樹立許可。44年、名古屋で死去。売国奴と呼ばれている

3)宗教の名称、宗教色のある言葉

  • 基督教 … キリスト教
  • 佛教 … 仏教
  • 伊斯蘭教 … イスラム教

七条 … 外国の国家名・地名、国際組織名を含んでいる場合認められない

八条 … 政党名、軍機関、群団組織名、社会組織団体名を含んでいる場合認められない

九条 … 国家で決められた漢字を用いる(外国語、外国語文字、アラビア数字は不可)

十条 … 他の法律、行政法の規定で禁止されている内容や文字を含んではならない

十一条 … 行政区画、店名、業種、組織形式の順番で記さなければならない

十二条 … 店名には国家既定の二文字以上の漢字を使わなければならない。また、行政区画、業種、組織形式を店名にしてはならない

十三条 … 企業名には主要業務がわかる語を国家分類基準に基づいて用いなければならない

第三章 限定規則 (第十五条~第二十九条)

十九条 … 国務院の決定により設立した企業以外の場合、「中国、中華、全国、国家、国際」等の字を使ってはならない

第四章 附則 (第三十条~第三十三条)

三十条 … 地方企業の登記機関は地方性法規、地方政府の規定に基づき、制限を厳格にすることができる

まとめ

今年は日本映画が何本か上映許可が下りたり、目立って日本バッシングがなかったりと対応が変わってきているように感じていました。しかしやはり五条、六条あたりを見ると、日本への姿勢は変わってはいないのでしょう。

ただし、見方によっては日本への敵対心ということではなく、単に愛国心、党への忠誠心を強化するためとも考えられます。情報規制の最近の流れを見ていてもそう思いました。

お読みいただきありがとうございました。

この記事を書いた人

JUNP

2008年から中国で日本語教師をすること早10年。中国でできないツイッタ-始めました。よかったらフォローお願いします。

  • ブログランキング・にほんブログ村へ