ドラマから学ぶ中国語、おすすめ華流ドラマ 中国・台湾作品

2018-01-22

ブルース・リーやジャッキーチェン等、香港映画には知られている作品があるものの、韓流人気に比べなかなか話題に上らないのが華流です。

外国人が日本語を勉強する際に大きな助けになるのが、 アニメ・映画・ドラマ なのですが、中国語を勉強するのに使えそうな作品はなかなか見つかりません。

特に『 普通話 』の勉強のためには台湾や香港の作品ではなく大陸の物を見たほうがいいのですが…

ひと昔前まで、こんな感じでしたが、最近はおもしろい作品も多数出ています。私のお気に入り、おすすめをいくつかご紹介したいと思います。

華流ドラマ・映画・アニメについて

日本では中国・台湾・香港は別という認識がありますが、中国にとっては同じ一国です。そして、共通語として使われているのが『 普通話 (プートンホア)』です。

この普通話は映画やドラマでも使われることが多いですが、方言の影響が少なからずあります。特に台湾や香港の作品では顕著で、使用する語彙そのものも習慣的な言い方が使われることが有ります。

 香港 は「粤语(yueyu))」日本で言う広東語と英語がよく使われるので、ドラマの中でもちょくちょく混ざってきます。

 台湾も 台湾式の普通話で、単語で言うとタクシーが计程车(中国では「出租车」)だったりパイナップルが凤梨(中国では菠萝)だったりします。また尾に日本語の終助詞(よ、ね等)のような語気が頻繁につくため、大陸の人からすると甘えているような印象を受けたりするようです。

おすすめ華流ドラマ

中国,台湾にわけてご紹介します。

中国ドラマ

数年前まで中国ドラマと言えばほぼ反日ドラマか時代劇で、まったくもって見る気がしませんでした。最近でこそ見られる作品が増えてきた印象です。

北京愛情故事(北京爱情故事)

大学時代からの旧友3人が卒業後、生活の舞台として選んだ北京で繰り広げる青春恋愛物語です。金銭面、家庭事情、性格も三者三様で、それ故様々な衝突があり、ごたごたがあり、対処していきます。

作中では北京の暮らしも垣間見られる点は面白く、興味深いです。ただし、終始作品テイストが暗めなのと、キャストが青春というには少し年を取りすぎている感があり、好みは分かれそうです。

衝撃のラストは必見です!

放送開始 2012年 全39話
キャスト 陈思成(程峰) 李晨(吴狄) 张泽(石小猛) 杨幂(杨紫曦)  张歆艺(林夏) 佟丽娅(沈冰)他

虎媽猫爸(虎妈猫爸)

主人公の夫婦二人が娘の教育方針への違いから対立し、夫婦関係の危機にまで至ることもありますが、家族3人で難題を乗り越えていく話です。

学区の事情から有名校の学区内に引っ越したり、娘の教育のために仕事を辞めたり、中国の現代の教育事情をよく表している作品だと思います。

放送開始 2015年 全45話
キャスト 赵薇(毕胜男) 佟大为(罗素) 李佳(罗丹) 纪姿含(罗茜茜) 

人民的名義(人民的名义)

官僚の汚職を扱ったドラマです。ちょうど周近平政権の行った取り締まりと重なり記録的ヒットをしました。

絵に華やかさはありませんが、ベテラン俳優の落ち着いた且つ迫真の演技で次の展開が気になってしまいます。一つだけ難点を言うと、日本語の翻訳版がなく作品の内容柄難しい単語が頻出し、理解が大変ではあります…。

この作品と中国の汚職について以前ちょっと記事を書いています。興味のある方はぜひ(中国汚職の実態と人気ドラマ「人民的名義」

放送開始 2017年 全52話
キャスト 许亚军(祁同伟) 柯蓝(陆亦可) 张志坚(高玉良) 陆毅(侯亮平) 吴刚(李达康) 胡静(高小琴)

国民大生活

一人旅で訪れたタイで出会った二人が、危機をきっかけにお互いを知り、滞在期間中のわずか数日でスピード婚を決めます。帰国後、さっそく籍を入れようとするも、上海出身の陸露の母の反対にあい阻まれてしまいます。

幾度の試練に二人の気持ちは折れそうにもなりますが…この先は私も今まだ見ている途中なのでわかりませんが、久しぶりに中国の作品で面白いと思います。

また、陸露のかわいさと、二人のキスシーンの多さにも注目です。

放送開始 2017年 全40話
キャスト 郑凯(王舒望) 袁姗姗(陆露) 马丝丝(小刘佳) 赵燕(洛蔵)他

我的体育老師(我的体育老师)

体育教師をしていた马克は離婚による傷を癒そうとタイを訪れます。時同じくヒロイン王小米は傷心旅行でタイを訪れ知り合います。

帰国後も马克のことを忘れられない王小米はSNSを通し、再開を果たすことに成功、そしてその後…。年齢差の大きい二人の恋の行方と、その周りの反応が面白いです。

放送開始 2017年 全38話
キャスト 张嘉译(马克)王晓晨(王小米)王维维(田野)张子健(赵岭)他

 

台湾ドラマ

台湾は日本の影響も少なからずあり、日本に似た作品や、日本のドラマをリメイクして作ったもの等あり、日本人が見ても面白い物が多いと思います。

僕のSweet Devil(海派甜心)

見た目はさえない主人公と、立ち居振る舞いの男勝りなヒロインの恋愛ドラマです。

キノコ頭の主人公は大企業の御曹司という身分を隠すため林達浪という偽名で生活します。留学先の杭州で、ヒロイン陳宝茱に恋をするのですが、待ち受ける様々な壁…

主人公を演じているのは罗志祥ですので、後半の変身ぶりに心奪われること間違いなしです。後半に注目です!

放送開始 2009年 全14話(台湾版)、25話(大陸版)
キャスト 罗志祥(林达浪 薛海) 杨丞琳(陈宝茱) 李威(何言风) 吴亚馨(茉莉)  向语洁(薛沛)他

 元カレはユーレイ様(我的灵界男友)

メカオタクの主人公(王书海)と、ヒロイン(韩思宜)の元カレ(宏沛、交通事故死)の不思議な関係による恋愛ドラマです。

交通事故死した宏沛がしていた腕時計を修理したことにより、王书海は彼の姿が見えるようになります。そこから、この世になんとしても帰ってヒロインに会いたい宏沛と徐々にヒロインに恋心をもっていく王书海の切ない、そして葛藤と助け合いが繰り広げられます。

放送開始 2015年 全39話
キャスト 刘以豪(凌宏沛) 张睿家(王书海) 陈匡怡(韩思宜) 邓九云(戴正男) 李梦颖(小龙女) 他

泡沫之夏

明暁渓原作の小説『泡沫之夏』をドラマ化した作品です。

孤児院で育った主人公洛熙とヒロイン<夏沫は同じ境遇であることから惹かれあいます。しかし、そんな二人の関係をねたんだヒロインの恋人欧辰は洛熙をイギリスに留学に行かせます。

ある日、育ての父母がヒロインの弟、尹澄を病院に送っていく途中で事故にあい死亡、夏沫はひどく悲しみに暮れます…

放送開始 2010年 全14話(台湾版)、26話(大陸版)
キャスト 徐熙媛(尹夏沫) 何润东(欧辰) 黄晓明(洛熙) 沈建宏(尹澄)  张国柱(西蒙) 房思瑜(江珍恩)他

 

中国・台湾のドラマを見て中国語を勉強する方法

ドラマを通して中国語を勉強するのは楽しくてよいのですが、欠点もありますね。

    1. ドラマを見られるサイトを知らない、または住んでる場所柄、あっても見られない
    2. 中国語レベルによっては見てもわからない、勉強にならない

1は、基本的に中国の動画サイトは日本で視聴できませんし、反対に日本のは中国で見られません

2は、中国にいれば中国のサイトは見られますが、もちろん日本語字幕はないので理解が難しい。また、日本の動画サイトであれば、中国語の字幕がありません

それでもドラマで勉強したい方はこちらです。

 日本の動画サイトを利用する

私がおすすめなのはこちら『U-NEXT』の動画サービスです。

こちらは中国・台湾のドラマもわりとたくさんあります。

探し方も簡単です。

トップ画面の右上(パソコンの場合)、「 一覧から探す 」をクリックすると下記のような一覧が出てきます。そこで「 韓流・アジアドラマ一覧 」を選択します。

下の方にスクロールする中国・台湾の項目が出てきますので、クリックすれば表示されます。

今回ご紹介した台湾の2作品も現在視聴可能(11/24時点)です。

  

評価も上々です。

1ヵ月の無料体験期間があるので、確認してみることもできます。

 動画サイトでの配信はサイトによっても、時期によっても異なります。現時点での中国作品数サイト配信一覧を記事にしたものがあります。よろしければご覧ください。

中国の動画サイトを利用する

中国にいらっしゃる方は、いろいろな動画サイトがありますので、ご利用なさるといいと思います。( 中国国外からは閲覧できないようになっています)

  • 爱奇艺
  • 优酷
  • PPTV
  • 乐视网

等ありますが、サイトにより扱っている作品数もジャンルも異なりますし、会員費が必要なところもあります。無料でお探しの方はbaidu検索で作品名を打ち込んで探すとよいかと思います。

まとめ

ドラマを用いて中国語を勉強したい方向けに、中国台湾のドラマ作品

  •  北京愛情故事(北京爱情故事)
  •  虎媽猫爸(虎妈猫爸)
  •  人民的名義(人民的名义)
  •  国民大生活
  • 泡沫之夏
  • 僕のSweet Devil(海派甜心)
  • 元カレはユーレイ様(我的灵界男友)

をご紹介しました。下の二つは日本の動画サイトでも日本語訳で視聴できますので勉強に良いかもしれません。

また、日本・中国の動画サイトについて簡単にご紹介しました。興味のある方はこれについて書いた記事がありますので以下をご覧いただければと思います。

U-NEXT(ユーネクスト)でドラマも映画もアニメも雑誌もまとめて視聴

中国語勉強にも!動画サイトのおすすめと会員比較

お読みいただきありがとうございました。

この記事を書いた人

JUNP

2008年から中国で日本語教師をすること早10年。中国でできないツイッタ-始めました。よかったらフォローお願いします。

  • ブログランキング・にほんブログ村へ