中国語の中の数字の意味百科10

2019-04-16

７と言えば「ラッキーセブン」、４６４９と言えば「よろしく」、縁起のいいことまたは不吉さ等、時には数字以上の含意があることもあります。これは日本語だけでなく中国語にもたくさんあります。日本にはない面白い使い方を御覧ください。

リスくん、お前は2だ！

パンくん、何？何かの順番？

この使い方、ご存知ですか。「２」は中国語で「バカ」を表す言葉です。このような数字以上の意味を含んだ言葉、たくさんあります。知っているものをあげてみます。御覧ください。

＝＝＝＝＝記事の目次を開く＝＝＝＝

1. 中国語の数字の意味百科20
2. まとめ

中国語の数字の意味百科20

日本語で数字が表すものどのくらい思いつきますか。数字の語呂合わせ、これならたくさん挙げられるのではないでしょうか。例えば、1031（天才）、１５（イチゴ）、歴史の年号を覚えるときには1582（いちごパンツ）の本能寺、1467（意志虚しく）応仁の乱、645（蒸しご飯）を食べて大化の改新等、たくさんありますよね。

中国語の中の数字、分類に困りますがまずは１桁台の数字に含まれたいろいろを見てみたいと思います。

1～10の数字に含まれた様々な意味

一般的によく使われるものをピックアップしてみます。それほど多くありませんが、順番にいってみましょう。

２

上のパンくんとリスくんの会話で言った「２」ですが、これは中国語で「バカ」、「アホ」を表します。時には褒める意味でも使われることもあるようですが、やはり基本的には人を馬鹿にする言葉です。「二货（er huo）」と言うこともあります。

由来ははっきりしませんが、各地の方言に由来するようです。二怂，二锤子，二面，二球等、各地で「二」を使った人を悪く言う言い方があるようです。そういえば、関係があるかわかりませんが、日本語を考えても「青二才」というように「二」を使う言葉がありますね。

４

これは日本語と同じ意味で「死」を表します。日本語の音読みはもともと中国語から来ているので、当然といえば当然ですね。中国語では「四」は「si（ス）」と読みます。声調は異なりますが、同じピンインを使います。

６

これは以前にもブログ内で書いたことがあるのですが、「すばらしい」という意味で使われます。特にネット界でよく使われます。もともとネットゲームから使われるようになったと言われますが、中国語で「なめらか、順調、速い」という意味の「溜（「６」と同じ読み方のliu）」を使い、キャラクターを使いこなしている様子を表したようです。

bilibili動画の弾幕、頻出中国語6級

中国のニコニコ動画とも言えるビリビリ動画（bilibili動画）、最近では他の動画サイトでもよく見られる ...

https://www.omoro-taobao.net/2017/12/25/post-3085/

８

中国で最も好かれる数字と言ってもよいでしょう。縁起を担いで、様々なところに使われています。意味は中国語で「発財（fa cai）」つまりお金持ちになることを言います。この「発財」の「発」の時の読み方が「八（ba）」と似ていることから使われています。お年玉やお小遣いでもこの数字が人気あるようです。

人をけなす時に使う数字

上で「２」を挙げましたが、他にも数字で人を罵倒する言葉があります。ちなみに中国語には人を悪く言う言葉が非常にたくさんあります。日本語はとても少ないですよね。これについてはまた違う機会に書いてみたいと思います。

13点

13点の「点」は日本語の「てん」の使い方と同じように「まるポチ」を表す他に、時刻の「～時」を表します。これが人を馬鹿にする意になった由来の説は複数存在します。

13点の由来　上海方言説　
据1922年出版的《上海指南，沪苏方言纪要》中释痴字共十三画，故沪人以“十三点”隐指痴
訳：1922年出版された『上海指南，沪苏方言纪要』に「痴」の時は13画で、13は「痴（白痴）」を表す言葉となった。
　「牌九」というゲーム説　
上部画像のゲーム。私は遊び方も見方もわかりませんが、「幺五、幺六」という二つの組み合わせが悪いことや、見間違えやすいことから悪い意味になった。
　鐘の打刻間違い説　
時刻時間をまだ鐘をついてしらせていた頃、12つくべきところを数え間違え13ついたことから。
　受話器の送話口の穴の数説　
昔の電話の受話口の穴が13あったことから。

このように説は多数存在します。どれが本当かわかりませんね。ちなみに余談ですが、中国語で「～時」は「～点」と書きます。日本語の点数を表す場合は「分」を使います。

250

これは「２」と共によく聞く言葉です。250という数字ですが、物の値段等で割とよく現れる数字です。嫌がる人も多くいますので、気をつけたいところです。ちなみに250が罵倒語となった理由の説ですが、このようなものがあります。

250の由来戦国時代の纵横家（学術一派）の名士、蘇秦が刺客に襲われ命を落とす。蘇秦は生前、王様「斉王」のために尽力し功績をのこし寵愛されていたため、斉王はこの一報に憤慨した。斉王は「1000両の黄金」を懸賞にかけ刺客を探す。すると4人の殺人犯が名乗りをあげた。斉王はこの4人に250両ずつ分け与え、ついでにこの4人の250を斬殺した。

これ以外にも由来の説はありますが、上記のが有望のようです。