『みんなの日本語』第7課・8課の難点、PPT&活動集教材

日本語教育で使われている『みんな日本語』(スリーエーネットワーク)を基にパワーポイント教材、教室活動教材を作って授業をしています。市販・オリジナル教材もほぼ同じ順序で文型・表現が導入されていますので、皆様に参考にしていただけると思います。

第七課、第八課編です

また、本記事では主に中国人に対して授業を行う際の難点も併せてご紹介いたします。

その他の課は以下のページからご覧いただけます。

第7課の難しいポイント

第7課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ~(道具)で~を~ます
  • ~は~語で~です
  • AにBを~ます
  • もう~ましたか
  • まだです

動詞と疑問詞の組み合わせが豊かになり、表現力が増えてくるところです。「何ですか」が言えることで、わからないことがわかるようになるかもしれない、簡単ですが大切な場所です。

道具の「で」

5課:バスで行きます
6課:スーパーで買います
7課:手で食べます

同じ「で」でもいろいろな使い方(交通手段、動作の場所、道具)があります。このへんから助詞のややこしさに頭を悩ませる学生が出てきます。ないがしろにせずに確実に身に着けたいところです。

「貸します」と「借ります」

2点、混乱ポイントがあります。

  1. 貸しますと借りますの区別
  2. 借りますの助詞

まず、「1」についてですが、中国語では「貸します」、「借ります」共に「借(jie)」で表します。

跟你借钱(あなたにお金を借りる)
借钱给你(あなたにお金を貸す)

確かに言い方に違いはありますが、このように使う単語自体は同じなのです。そのため、中には混同する学生がでてきます。

2つ目ですが、「1」の例に挙げた「跟你借钱(あなたにお金を借りる)」これですが、「跟」という字は一般的に「~と一緒に」というときに使う助詞です。そのため中には日本語で言うときも「あなたとお金を借りる」と言ってしまう間違いもあります。

「もらいます」の理解

これは私個人の感覚かもしれませんが、中国では「もらいます」に相当する言葉を使うことは稀です。「あげます」で片付けることの方が多いです。もちろん中国語にも「もらいます」という言葉はあります(得到)が、日本語のように「あげ・もらい」の対比で使わないのです。「獲得する」という意味で「もらう」を使うときは別の単語(获得,拿到)になります。

というわけで、学習者が感覚的に「もらいます」で言うのが難しいのです。

「もう~ましたか」の回答

A:Bさん、もう昼ごはんを食べましたか
B:はい、もう食べました
A:Cさんは?
C:いいえ、まだ食べませんでした。

中国語ではBさん、Cさんの回答がどちらも過去形になります。そのため、否定で答える際にCさんのようになってしまいます。この時点では、正しい答え「食べていません」を習っていませんので、「まだです」が正しいと教えるしかありません。

第8課の難しいポイント

第8課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ~は~(い形容詞・な形容詞)です
  • ~じゃありません/~くないです
  • ~ですが~です
  • ~です。そして~です

い形容詞・な形容詞の違い

名詞:我的手机(私の携帯)
い形容詞:贵的水果(高い果物)
な形容詞:干净的房间(きれいな部屋)
動詞:我买的水(私が買った水)

このように中国語では基本的にどんな形でも「的」つまり、日本の「の」に相当するものが付きます。このため、「高いの果物」のように言ってしまう間違いをよく耳にします。

また中国語には形容詞に「い・な」の区別がないので、混乱の原因でもあります。

い形容詞・な形容詞の否定形

上に関連するのですが、否定形の区別は非常にやっかいです。

名詞:~です/~じゃありません
動詞:~ます/ません

い形:~いです/~くないです
な形:~です/~じゃありません

中国語ならどれも否定の場合「不」をつければ、OKです。それが、こんなにも違うのだから、嫌になります。さらにこれが、過去形が入ると発狂レベルです。

ところで、長年理解できない疑問があります。日本語で「~くありません」「~じゃないです」というのに、どうして多くの教科書ではい形容詞は「~くないです」、な形容詞は「~じゃありません」にしているのでしょうか。いまだに理由がわかりません。

PPTと教室活動教材ダウンロード(無料)

日本語教育第七課及び第八課の授業で、あるいは授業準備の参考としてお使いいただけそうなオリジナル副教材を配布致します。ダウンロードは下記ボタンよりダウンロードしてお使いください。

 第七課 

内容:

  1. 第七課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

 第八課 

内容:

  1. 第八課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

何かお気づきの点、修正すべき点などありましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

この記事を書いた人

JUNP

2008年から中国で日本語教師をすること早10年。中国でできないツイッタ-始めました。よかったらフォローお願いします。

  • ブログランキング・にほんブログ村へ