『みんなの日本語』第15課・16課の難点、PPT&教室活動教材

日本語教育で使われている『みんな日本語』(スリーエーネットワーク)を基にパワーポイント教材、教室活動教材を作って授業をしています。市販・オリジナル教材もほぼ同じ順序で文型・表現が導入されていますので、皆様に参考にしていただけると思います。

第十五課、第十六課編です

また、本記事では主に中国人に対して授業を行う際の難点も併せてご紹介いたします。

その他の課は以下のページからご覧いただけます。

第15課の難しいポイント

第15課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ~てもいいです
  • ~ています
  • ~てはいけません
  • ~ていますか

「て形」を使った表現のオンパレードです。

てもいいです

「?(あなたは私に)コーラを買ってもいいですか」

この間違いは中国人話者からとてもよく聞く間違いです。

你可以给我买瓶可乐吗?

中国語で直訳した場合に上の表現が成り立つために生じる間違いです。また、少し厄介なのが対比の関係のある単語で「あげ・もらい」と「貸し・借り」です。

  • 我可以借你钱吗(お金を借りてもいいですか)
  • 你可以借钱给我吗(お金を貸してもらえますか)

貸し借り共に「借」を使うので瞬時に反応するのは難しいかもしれません。

知っていますか

英語で謎だったフレーズ「I have known each other~」のように日本語の「知る」は難しいのです。

  • ?~を知りますか
  • ?いいえ、知っていません
  • ?はい、知ります

中国語では単に「知道」で表すことができます。ここでは取り上げませんが、「知っていない」という日本語も存在するのでややこしいですね。

また、テンスやアスペクトの違い「知ります、知っています、知りました、知っていました」は理解が難しいです。更に、同じく「知道」で使われることもある(正確には「懂,理解」ですが…)「わかります、わかっています、わかりました、わかっていました」との違いを考えるとより複雑になります。

住んでいます

  • 我住在东京(東京に住んでいます)
  • 今天我住一晚宾馆(今日一晩ホテルに泊まります)

中国語では「在+動詞」で現在していることを表せますが、「住む」のような動作や行為ではなく習慣的な状態を表す言葉には「在」が付きません。そうすると単純に「住む」は「ています」をつけると覚え、

  • ?来年、仕事を始めたら、会社の寮に住んでいます

このように将来のことも「住んでいます」を使って表す間違いもよく聞きます。

また、上の2つ目にあげたような間違いも非常によく聞きます。

A:Bさん日本へ旅行に行ったんですね。ホテル、高かったでしょう。
B:はい、3日ホテル、1日は旅館に住みましたが、とても高かったです。

これは中国語では「住む」と「泊まる」をわけないためです。

第16課の難しいポイント

第16課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ~て、~て
  • ~てから~
  • AはBがC
  • い形容詞+て
  • な形容詞+で

AはBがCです

  • 私は背が高いです
  • 彼は耳が大きいです

日本語ではこの形が自然ですが、中国語では場面によっては「A的B C」の形になる場面があります。これに影響され、「AはBがCです」となるべきところを「AのBは(/が)Cです」となることがあります。

い形容詞+て、な形容詞+で

中国語話者特有の間違いはとくにはありませんが、

  • 味がいいくて
  • 昨日は寒いで

などの間違いを時々見るので注意が必要です。

PPTと教室活動教材ダウンロード(無料)

日本語教育第九課及び第十課の授業で、あるいは授業準備の参考としてお使いいただけそうなオリジナル副教材を配布致します。ダウンロードは下記ボタンよりダウンロードしてお使いください。

 第十五課 

内容:

  1. 第十五課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

 第十六課 

内容:

  1. 第十六課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

何かお気づきの点、修正すべき点などありましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

この記事を書いた人

JUNP

2008年から中国で日本語教師をすること早10年。中国でできないツイッタ-始めました。よかったらフォローお願いします。

  • ブログランキング・にほんブログ村へ