『みんなの日本語』第28課・29課の難点、PPT&教室活動教材

日本語教育で使われている『みんな日本語』(スリーエーネットワーク)を基にパワーポイント教材、教室活動教材を作って授業をしています。市販・オリジナル教材もほぼ同じ順序で文型・表現が導入されていますので、皆様に参考にしていただけると思います。

第二十八、二十九課編です

また、中国人に対して授業を行う際の間違いやすい点(難点)や簡単なアドバイスも併せてご紹介いたします。

本記事で扱う課以外のものは以下のページからご覧いただけます。

第28課の難しいポイント

第28課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ~ながら
  • ~ています
  • ~し、~し

~ながら

・笑いながら話します
・寝ながらお菓子を食べる

この単元で勉強する「ながら」は中国語では「一边~一边~」または「着」と訳されます。日本語では同じ「ながら」を使うものなので、その点は問題ないのですが、中国語では「着」で表現するものが日本語では「ながら」にならない場合もあります。

站着说话・・・?立ちながら話をする
哭着离开・・・◯泣きながらさる

変化動詞の場合は、「ながら」を使うことで変化の様子を想像してしまうので、この場合は「立って話をする」のように「テ形」になりますよね。

~ています(習慣)

「ています」は色々な意味がありますね。中国語で現在の状態や行動を表す表現には「~着」や「在~」などがありますが、習慣を表す表現には必ずしもこれらは付ける必要が有りません。

日本語でも「~ます」だけでも習慣を表せるのと同じかもしれません。

~し~ます

中国語にも列挙を表す文法「又~又~」という言い方がありますが、日本語でいう「このコップかわいいし、これにします」のような言い方では使えません。

・このコップはかわいいし、これにします(这杯子很可爱,我就要这个)
・このコップはかわいいし、安いし、これにします。(这杯子又可爱,又便宜,我就要这个了)

日本語では一つでも「~し」が使えますが、中国語ではできないという理由で、「から」や「ので」を使う人が多いです。

第29課の難しいポイント

第29課で学ぶ項目(文型・表現・単語)は主に以下の文型、表現です。

  • ています
  • てしまいます(失敗・後悔)
  • てしまいます(完了)

~ています(結果の継続)

中国語にはこの言い方がありませんので、最初理解が難しいようです。また自分で使うときも、「~てあります」との使い分けが難しかったりと意外と上手にできないところです。

~てしまいます(失敗・後悔・残念)

?私に壊されました
?私に落とされました

中国語では失敗や後悔を表すために受身形を表す「被」を使います。日本語だったら「てしまった」を使って表したいところです。

  • 被我弄坏了:壊しちゃった
  • 被我给丢了:失っちゃった

これに引っ張られて使ってしまう間違いをよく見るので注意が必要です。

PPTと教室活動教材ダウンロード(無料)

日本語教育第二十五課の授業で、あるいは授業準備の参考としてお使いいただけそうなオリジナル副教材を配布致します。ダウンロードは下記ボタンよりダウンロードしてお使いください。

注意

記事の下部にダウンロードボタンがありますが、スマホからではダウンロードができない場合があります。その際はパソコンをご利用ください。

 第二十八課 

内容:

  1. 第二十八課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

日本語教師の養成『ヒューマンアカデミー』

 第二十九課 

内容:

  1. 第二十九課パワーポイント
  2. 教室活動プリント

何かお気づきの点、修正すべき点などありましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

この記事を書いた人
JUNP

2008年から中国で日本語教師をしています。日本語教師のリアルな生活、中国で楽しく快適に暮らすアイディア、節約貯蓄術などを書いていきたいと思います。
 最近はガジェットやプログラミングにも手を出しています🎮